Negli episodi precedenti...
Le voci corrono, amico.
Ray Chuck ha un nuovo lavoro per le mani.
Ray, se vuoi il nostro benestare, dovrai darci una bella fetta.
Mi dispiace, ragazzi. Non ho niente in corso.
Chi e' stato? Chi e' stato?
Ray Chuck.
Wayne dice che sei una maestra d'asilo. Cosa ti porta a Sydney?
Volevo cambiare.
Venti buste da duecento grammi.
Non avresti mai pensato che ce ne sarebbero state cosi' tante, eh, Tel?
Rilassati. Non devi sentirti colpevole di niente.
Non e' che qualcuno si sta facendo male.
Underbelly S02E04 "Business as usual"
Traduzione: Planewalker, Q, vali, la_pitta, Benedetta, PennyLess
Revisione: Laveracy, Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1976 al 1987.
Ecco le ultime notizie.
Migliaia di adolescenti isterici
stamattina si sono radunati all'aeroporto cittadino per dare il benvenuto...
E l'uomo del momento...
Grazie, ragazzi. Okay. Vediamo.
I fratelli Kane, Brian e Les...
due delinquenti della vecchia scuola che sfruttavano la loro sudata reputazione
di uomini piu' duri nella citta' piu' violenta.
L'eroina non era il loro settore tipico,
ma i tempi cambiano.
E ultimamente si erano specializzati nel fornire protezione
agli spacciatori di Aussie Bob a Melbourne.
Ehi, Wayne.
Mi hai fatto cagare sotto dalla paura.
- Muoviti. Devo andare ad una festa. - Ok, va bene.
Bob e Terry devono mandarne di piu' la prossima volta, ok?
Tutti gli hippy di Melbourne vogliono farsi di eroina.
E' perche' sai che abbiamo roba buona, eh?
Ci vediamo il mese prossimo, amico.
Dacci i soldi o ti facciamo saltare quella testa di cazzo.
Ehi!
Marty portera' trenta chili di bianca cinese.
Trenta?
- E' tantissimo. - Sette viaggi. Quattro chili a viaggio.
E' dura, Terry, portarne cosi' tanta addosso.
Non ti senti sicuro.
Forse potremmo trovare altri corrieri.
Forse.
L'altra sera stavo guardando "Mission: Impossible".
Avevano una valigetta con un doppio fondo.
Gia', immagino sembri un po' assurdo.
No, non e' vero.
Ma non una valigetta.
Una valigia.
Una valigia a doppio fondo.
No...
Si'?
Wayne.
Si', Wayne, amico.
Che succede?
Cosa?
- Come va la serata, Robert? - Sentito l'ultima da Macquarie Street?
Il Premier vuole chiudere tutti i casino' dello Stato.
A quanto pare sono collegati al crimine organizzato.
Beh, il Commissario di Polizia crede che non esista una cosa come
il crimine organizzato nel Nuovo Galles del Sud, Robert.
Lui lo saprebbe, non credi?
Sera, Commissario. Detective.
Lascia fare a me.
Ehi, Terry.
Stasera sei Simon Templar, James Bond, Scarlet Pimpernel...
Hanno fregato Wayne. Duecentomila dollari.
Tutti gli incassi del mese scorso dagli spacciatori di Victoria.
- Fanculo. - Si'! Vaffanculo, Bob.
Vaffanculo, cazzo. All'ingrosso. Al dettaglio.
Che e' successo alla fottuta protezione che avevi organizzato
con i tuoi amici verniciatori e portuali?
Non hai motivo di affondare il tuo dito sul mio petto.
- Questa cosa deve essere sistemata. - Si', va bene, prendero' il primo volo.
- Ho gia' i miei problemi. - Si', va bene, parlero' con i miei uomini.
Non e' abbastanza, Brian.
I due vermi che hanno alleggerito questo giovanotto dei miei soldi
e di un bel pezzo del suo naso,
non erano molto intimoriti dalla vostra reputazione, no?
- Attento a quello che dici, grassone. - Attento tu a quello che dici.
Alphonse... sta' zitto.
Sei riuscito a vederli?
- No... avevano il casco. - Nient'altro?
Uno di loro... la sua pistola era lucida.
E sono andati via su una moto gialla.
Ci pensiamo noi. E' tutto a posto.
Felice di sentirlo.
Quasi quasi vado a fare un tentativo a questo "Two up".
Alphonse, Bertie, accompagnate i signori.
Per quale cazzo di motivo gli permetti di parlarci cosi'?
Accendi il cervello, amico.
Chi conosci che possiede una pistola lucida argentata?
E chi altro conosci che guida una Kawasaki gialla?
Oh, fanculo.
# A fighting fury
# We're from Tigerland
# In any weather you will see us with a grin
# Risking head and shin
# When we're behind, well, never mind We'll fight and fight and win
# For we're from Tigerland...* (*Inno del Richmond Football Club)
Ehi, Vinnie.
- Laurie. - Brian.
- Les. - Ehi.
Sei andato in giro con la tua Kawasaki, Vinnie?
La porto a fare un giro ogni tanto.
A Brighton? Sei capitato da quelle parti, domenica pomeriggio?
Domenica, a Brighton?
Sai, non riesco a ricordare.
E tu, Loz?
Domenica eri da quelle parti con la tua pistoletta lucida?
Domenica pomeriggio?
Oh, ora ricordo.
Ero a messa, ho fatto la comunione.
Te la do io la comunione, cazzone.
- Ti faccio fuori, fottuto... - Ehi, ehi!
Cosi' sei blasfemo, amico.
Quel giorno hanno rubato duecentomila bigliettoni a un mio amico.
Riflettete bene, ragazzi, se avete a che fare o meno
con questa storia. Tornero'.
Vediamo se riusciro' a rinfrescarvi la memoria.
Questi fottuti tifosi del Richmond, amico.
Un tempo Vinnie e Laurie erano tuoi buoni amici.
Oh, si', amico. Beh, i tempi cambiano.
Rivolgersi a noi in quel modo...
avrei dovuto infilargli la testa nel cesso.
Non devi dimostrare sempre che tu ce l'hai piu' grosso.
Amore, la gente inizia ad avere fame. Sono pronte le salsicce?
No. No. Non e' pronto niente!
Ti faccio sapere quando sono pronte, Jude.
Cazzo, sono stati loro, Brian. A rubare la grana di Aussie Bob.
Lui e Laurie sono proprio dei senza palle, comunque.
Leccaculo di fama mondiale.
Non avrebbero le palle di fare un lavoro da soli, per non parlare del cervello.
Qualcosa deve avergli dato una smossa.
Gia', gliela do' io una smossa, cazzo.
- Cruickshank. - Signore.
Immagino che tu abbia saputo chi e' tornato in citta'.
Di chi stiamo parlando, signore?
Fallo ancora e ti arresto per inquinamento.
Cosa porta una brava ragazza come te in questa parte della citta',
detective Cruickshank?
Dove dovrei essere, Les?
Beh, a casa, scalza e incinta. A cucinare per il tuo maritino.
Grazie per il consiglio.
Allora, ho qualcosa per te.
Sai che Ray Chuck e' tornato.
Ray Chuck?
E' a Melbourne?
Pensa che non ne ho sentito niente.
- Io che sono il tuo orecchio in zona. - Non voglio guai. Niente risse, Les.
Niente sparatorie all'O.K. Corral, niente "Preparati a fare a pugni".
Chuck e' tornato e tu e tuo fratello lo lascerete in pace.
Per quale ragione dovrei augurare qualcosa di male a Ray Chuck?
Niente problemi.
Si'!
E sono due, ragazzi.
Ray Chuck era stata la mente della grande rapina agli allibratori,
l'ultima delle grandi rapine a mano armata in Australia.
Ma non aveva dato un centesimo del bottino ai fratelli Kane,
il che impediva loro di andare in giro per la citta'
a sostenere di riuscire a controllare chiunque.
Bentornato a casa, Ray.
Devi infilare la monetina, Les.
Aspettare il tuo turno.
L'unica cosa che aspetto, amico, e' un po' di rispetto da parte tua, in realta'.
Allora dovrai aspettare un bel po'.
Tu e tuo fratello,
ve ne siete andati in giro a mendicare per anni,
lasciando fare tutto il lavoro ai tipi con le palle, non e' cosi'?
Eh?
Noi ce le abbiamo le palle, amico. E' l'unico motivo per cui girano questi froci.
Come va, signorine?
Si'?
Ficca ancora il naso nei nostri affari, e te lo strappo con un calcio, okay?
Come, con le tue scarpette da ballerina, Les?
Prendilo, Ray!
La pistola! La pistola, Ray.
Cazzo!
La prossima volta userò la mano buona.
Tiriamolo su.
Com'è stato, eh, Les?
Non riusciro' mai a smacchiare i tuoi vestiti sporchi di sangue.
- Va bene, pero'... - Vieni qui. Vieni qui!
Si', solo... okay,
porta quel furetto fuori, dove dovrebbe stare, ti dispiace?
Ehi, ehi. Non prendertela con lei
solo perche' sei scoppiato di nuovo, senza pensare.
Almeno io sto facendo qualcosa.
E questo cosa vorrebbe dire?
Sai perche' Vinnie e Laurie hanno pensato di poter fare quel lavoro, amico?
Perche' non hai fatto niente a Ray Chuck.
L'hai lasciato scappare, mentre ci mandava a fanculo.
E tutti, tutti quanti in citta', pensano che sei un pappamolla, va bene?
So quello che sto facendo,
Lesley.
Ci saremo dentro per parecchio.
Il fatto che tu esploda come un petardo tutte le volte, non aiuta gli affari.
Credi che verra' a cercarmi?
No.
Sa che se lo facesse, scatenerebbe una guerra.
E la perderebbe.
Giusto. Quindi che facciamo?
Mangiamo le nostre verdure e ci comportiamo da persone civili.
Metti l'acqua a bollire, Jude.
"Mangiamo le nostre verdure".
In Australia, il modo tradizionale in cui si gestivano gli affari tra i sette...
- contateli... sette! -
... corpi di polizia,
era non gestendoli affatto:
gelosia professionale, dispute territoriali,
e la solita vecchia malafede.
Molti poliziotti di uno stato parlavano a malapena con quelli di un altro.
Grazie, cara.
I membri della polizia del Commonwealth,
per la polizia di stato, erano come grassi gatti assonnati che non riconoscerebbero
un vero criminale neanche se gli passasse accanto con un passamontagna.
Ma erano comunque utili.
Grazie di essere venuto.
Cosa posso fare per lei?
Si dice che voi poliziotti del Commonwealth
abbiate ricevuto tutte le ultime innovazioni tecnologiche.
Macchine veloci, dispositivi di localizzazione.
- Buono questo te'. Earl Gray? - Lapsang Souchong.
Intercettazioni telefoniche.
Ah. Segreto di stato. Non posso confermare ne' smentire.
- Perche'? - Ha sentito di Ray Chuck Bennet?
La grande rapina agli allibratori.
Ho delle riserve su di lui che compie quel lavoro
e nasconde piu' di sette milioni fuori dal paese.
L'unico modo per avere delle prove e' che lui si incrimini da solo.
L'unico modo per farlo e' beccarlo attraverso il suo telefono.
E lei e' l'unico ad avere accesso alle intercettazioni telefoniche.
Portarle un'intercettazione telefonica richiedera' un po' di persuasione.
Un po' di spintarelle.
Vedro' cosa posso fare.
Grazie, ispettore.
Riempio?
Ehi, Vinnie.
- Hai un secondo? - Devo tornare con il mio giro.
Tre bicchieri, amico.
Andiamo, amico.
Entrambi sappiamo
che tu e Laurie avete fregato duecentomila bigliettoni.
Possiamo risolverla con le buone o con le cattive.
Percio', facciamoci una chiacchierata.
Lascia che ti offra una birra.
Non bevo con i vecchi.
Oh! Vecchio, eh?
In piedi, merdina. Trasformero' te in un vecchio.
Eh? Ehi? Andiamo. Eh?
Bastardo di un cane!
Ah! Fottuto sporco bastardo!
Cazzo!
Ehi, ha preso il suo orecchio!
Ha morso l'orecchio di Kane!
- Ti uccidero', fottuto Mikkelsen. - Come farai a sentire dov'e'?
Eh?
Dovresti ripulirti.
Chiudi il becco, Chuck, o faccio saltare anche la tua testa.
Mi sto bagnando i pantaloni.
Faro' saltare la tua testa, poi quella di tua moglie,
poi quella dei tuoi cazzo di bambini.
Sei un uomo morto, Kane.
Tu e quello svitato di tuo fratello.
Siete morti, cazzo.
Si'?
Okay, comincia con questo, piccolo.
Posso avere un pony, papa'?
Beh, magari quando sarai grande, se sarai una bambina molto buona.
Oh, grazie, tesoro.
Oh, sembra delizioso.
Perche' sempre quando si mangia?
Pronto?
Si', ciao, Brian.
Si', certo.
- Sembra un po' strano. - Certo.
Si'.
Ehi, ehi, ehi, aspetta.
Vinnie ha fatto cosa?
Fottuto bastardo.
Amico, vado subito a cercare Ray Chuck, gli spacchero' quella cazzo di testa.
Ehi...
Oh, senti, scopriro' dove vive, capito?
No. No, amico. Si'. Si', si', si'.
Brian! Ascoltami.
Amico, paghera' per questo.
Si'.
Ray Chuck crede che uccidera' me e Brian.
Di tutte le critiche che si potevano muovere a Les Kane,
essere paranoico non era una di quelle.
Mentre Brian aveva sempre tenuto nascosto il suo indirizzo,
e Ray Chuck aveva fatto lo stesso da quando era tornato da Manila,
tutti sapevano dove abitavano Les e Judi.
Ehi, ehi, ehi. Venite qui. Andiamo.
Ehi. Va tutto bene. Ehi, ehi.
Vi voglio bene, ragazzi. Voglio bene a tutti e due.
Dio, voglio bene a tutti e due.
Justin, ti voglio bene, piccolo.
Okay.
Quanto e' profonda? Venti, ventitre' centimetri?
Venticinque, forse.
Andiamo, Alli. Un gioco veloce e' un buon gioco.
Maria! Portaci il metro.
Marty ha acquistato una pressa industriale a Bangkok.
Isabel.
Pressa la roba in panetti.
- Il volume e'... - 10.080.
Se il doppio fondo e' un quarto dell'altezza,
quanti panetti possiamo mettere in ogni valigia?
Otto o nove. Dipende dall'imballaggio.
"Scolpire".
Dieci chili per valigia.
Triplicheremo il valore di ogni giro.
Triplicheremo i nostri profitti.
Dovro' far fare un prototipo al mio uomo.
Dove lo trovi uno che puo' modificare una valigia?
Brian Alexander.
L'ubriacone conosce tutti, dagli spazzini al primo ministro.
Forse e' meglio non farle nere.
- Perche' no? - Molta gente usa valigie nere.
Certo, ma vogliamo imbarcarla, Alli,
cosi' non attira l'attenzione.
Giusto, pero' non vorrai che
qualche uomo d'affari di Perth se ne vada via con la tua valigia,
convinto che sia la sua.
Sei cosi' intelligente.
Terry.
Potrei scoparti su questo tavolino.
Quindi. Scozzese. Ottimo.
Senza confondersi con un bel verde Campbell.
Lennie? Questo e' Ray, quello che ti dicevo.
Viene da Melbourne, ma non fargliene una colpa.
Ray, Lennie McPherson.
Bob dice che vuoi fare un po' di affari.
Ho sentito che potresti avere delle armi disponibili.
Di che tipo di armi parliamo?
Un paio di mitragliatrici, modificate per i silenziatori.
Dunque, penso che vi lascero' parlare in privato.
Le armi su ordinazione ti costeranno un po', compare.
Spero che il lavoro varra' la spesa.
E' cosi'.
La domanda e'...
quale dei due per primo?
- Brian o Les? - Indubbiamente, Brian.
Ha minacciato i tuoi figli, Ray. Ha spaccato gli occhi a Vinnie.
Si', ma Les e' pazzo.
- Brian e' un pagliaccio, ma non e' pazzo. - Per questo dovremmo farlo fuori.
Facendo fuori Les, Brian sara' un bersaglio facile.
Chiunque sia il primo, dobbiamo trovarli prima che ci trovino loro.
Cosa ne dici, Ray?
Guarda la', ometto.
Dopo il morso all'orecchio, Les si trasferi' in periferia.
Era un ago in un pagliaio.
Brian, nel frattempo,
aveva fidati luogotenenti, come il giovane Alphonse Gangitano,
alla ricerca di Ray Chuck.
Pare che abiti nella Yarra Valley.
Altri dicono abiti a Sorrento.
In un'antica e sinistra villa.
Chuck segue il Richmond. Santo cielo.
La mela non cade mai troppo lontano dal fottuto albero.
E Ray Chuck...
aveva i suoi scagnozzi che cercavano i Kane.
Trovati.
I miei superiori sono rimasti un po’ sorpresi quando ho spiegato
che voleva delle intercettazioni.
Non sono abituati ad agenti che vogliono arrestare dei criminali?
Non sono abituati a richieste civili da un poliziotto statale.
Ci vorra' un po' per mettere sotto sorveglianza la casa di Chuck,
portare giu' i tecnici, piazzare le cimici.
La ringrazio per l'aiuto.
A dire il vero, mi chiedevo se lei potesse fare un favore a me.
Qualche tempo fa, un giovane detective del Nuovo Galles del Sud di nome Warwick Mobbs
collaboro' per stilare un rapporto
sulle attivita' illegali di una certa figura di rilievo.
George Freeman.
Ho incoraggiato Mobbs a portare il rapporto al suo commissario,
credendo che Merv Wood fosse pulito.
Ora Mobbs si trova di pattuglia per le strade di Wagga Wagga.
E' un buon poliziotto e vorrei lavorasse per me.
Ha anche lavorato al caso dell'omicidio di Donald Mackay,
e non c'e' bisogno che le dica
che combinazione di cospirazione e pasticci sia stata l'indagine. Ma...
Mobbs e' quasi sicuro che uno dei maggiori coltivatori di cannabis di Griffith
fosse implicato nella questione.
- Robert Trimbole. - Oh, si'.
Beh, Mobbs disse che lei chiese di investigare,
che aveva avuto una soffiata a Melbourne, precedente all'omicidio di Mackay,
di un italiano cercava un sicario anglosassone
per uccidere un altro anglosassone.
Si', era la soffiata di un informatore di un mio detective.
E' affidabile il suo detective?
Questo e' papa', questa sono io e questa sei tu, mamma.
Abbiamo visite, Cruickshank?
Mi scusi signore, mio marito doveva passare a prenderla
ma e' stato bloccato da un'indagine a Geelong.
Questo e' l'ispettore Priest della polizia del Commonwealth. Ha una richiesta.
Tesoro, perche' non vai in saletta pausa e ti prendi un biscotto?
Cosa posso fare per lei, signore?
Tempo fa lei ha avuto un'informazione su di un italiano che cercava un sicario.
Un bianco che doveva far fuori un bianco.
Devo fare qualche domanda al suo informatore, se potesse darmi il nome.
Preferirei non rivelare le mie fonti, signore.
Non gli farei alcuna pressione, gli mostrerei solo una foto.
Saro' molto lieta di fargli io tutte le domande che ha
e di riportare le sue risposte all'ispettore Messina
o direttamente a lei, come preferisce.
Signore.
Cambia canzone prima che spacchi quella dannata radio.
Ho detto di cambiare canzone, non di spegnerla.
- Tra un attimo spengo te. - Non iniziare.
Dio, Les, negli ultimi giorni sei stato nervoso ed insopportabile
e stasera a cena tutti quegli ordini alla cameriera, come fossi un nobile borioso.
Ehi, ehi, ehi, basta!
- Ora mettete questi, okay? - Perche'? Quel verme sara' morto.
Voglio metterlo lo stesso.
Tutto okay?
Ehi, Simon. Ciao, amico. Che ci fai qui fuori?
Andiamo.
Su, preparatevi per andare a letto, arrivo tra un attimo.
Forza, penso che possa bastare.
Ehi, dieci minuti.
- Cazzo. - Che e' successo?
Ho disfatto il letto stamattina.
- Les! Les! - Papa'!
Les!
Les! Les!
Les!
Mio figlio! Dov'e' il mio bambino?
Papa'!
Dov'e' il mio bambino? Dov'e'? Dov'e' il mio bambino?
Portatemi il mio bambino, vi prego!
- Per favore! Per favore! - Dov'e' il mio papa'?
Rimanete qui.
Ehi, ehi, ehi. Stai bene?
Stai bene?
Stai bene, tesoro?
Ehi, ehi. Resta qui insieme a tua sorella, d'accordo?
Les.
Oddio!
Lasciami!
Mammina!
- Mammina! - Stai tranquilla, guarda la mamma.
E' tutto a posto, e' tutto a posto, siete qui con la mamma.
Brian.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sei sicura che fossero loro?
Ray e Vinnie non avevano neanche il passamontagna.
Solo Laurie. Forse non riusciva a guardarmi.
Devi andartene, Brian.
Perche' Ray verra' a cercare anche te adesso.
Non vado da nessuna parte.
Li trovero'.
Ora, amico, possiamo andare avanti per tutto il giorno.
Non lo so, Brian, te lo giuro.
- Allora, dov'e'? - Non lo so.
Lo giuro.
Vuoi che ti dia una pulita ai denti, bello?
No?
Tre, due, uno.
Se n'e' andato. E' scappato. Nel Queensland.
A Perth. Da qualche parte.
Sto cercando di rintracciare Les Kane.
Non e' qui.
Qualche idea su dove potrei trovarlo?
Non lo vedo dal giorno di paga.
Non crescono sugli alberi, Bertie. Devi darmi qualcosa tu per primo.
Allora, com'e' questa storia di Les?
Signore.
Un paio di cose di cui dovrebbe sapere.
Ci sono voci di una faida tra i verniciatori e i portuali.
Ray Chuck e i Kane di nuovo ai ferri corti.
Pensano di avere questa citta' in pugno.
- Penso che questa volta sia serio. - Perche'?
Quell'informazione per l'ispettore Priest.
Sto avendo dei problemi a trovare il mio informatore.
L'informatore e' Les Kane, signore.
Nessuno lo vede da piu' di una settimana.
Ispettore Messina, detective Cruickshank, signora Kane.
- Suo marito e' in casa? - No.
- Dov'e'? - Fuori.
Signora Kane, abbiamo sentito delle voci su Les che dicono che e' nei guai.
Non so di cosa stiate parlando.
Signora Kane, questa...
guerra, faida, o comunque voglia chiamarla,
tra suo marito, suo fratello e la banda di Ray Chuck.
Les e' soltanto uscito.
Gli faro' sapere che lo avete cercato.
Signora Kane.
C'e' niente che possiamo fare per lei?
No, sto bene. Grazie.
Non sta bene.
Non riesco a trovarli.
Sono spariti nel nulla, tutti e tre.
Ho bisogno del tuo aiuto, Jude.
Ho bisogno che tu vada dagli sbirri.
I poliziotti erano qui prima, cercavano Les.
Cosa gli hai detto?
Beh, non lo riportera' indietro, ne' rendera' noi piu' sicuri.
Se gli stronzi sono in galera, non possono nascondersi.
Si', non mi interessa nulla di loro, Brian.
Lui non ha ancora parlato.
Non da quando...
e Martine continua a chiedere dove e' andato il suo papa'.
Se vado alla polizia, questa storia andra' avanti per molto.
Continueranno ad avercela davanti, e sono loro cio' di cui mi interessa.
Non la vendetta.
E quando sono arrivata a casa, la macchina era sparita.
- La Futura viola di suo marito? - Si'.
Les non e' ancora tornato?
Ho pensato solo di dovervi informare riguardo alla macchina.
Judi,
lasci che la aiutiamo.
So che e' dura.
Ma deve dirci cos'e' successo a Les,
che cosa sa.
Si', ve l'ho detto. Tornera' a casa presto.
Potrebbe aiutarla.
Aiutare i suoi figli.
Posso badare ai miei figli.
Nel caso cambiasse idea.
Ciao.
Judi alla fine rilascio' una dichiarazione.
Chiamo' Messina alle 10:30 di sera della domenica successiva.
E quando lui senti' cosa era successo,
persino quel cuore di ghiaccio di un poliziotto ne rimase scioccato.
Non ho mai dimenticato quel giorno.
Quando mamma torno' a casa, continuo' ad abbracciarmi, a dirmi che mi voleva bene.
Mi lascio' perfino dormire nel lettone con lei e papa'.
Penso che neanche lei l'abbia mai dimenticato.
Il mio informatore e' stato assassinato.
Almeno, cosi' crediamo.
- Mi dispiace. - Gia', anche a me.
- Buona fortuna con le sue indagini. - Grazie del suo aiuto.
Immagino non avra' piu' bisogno di quelle cimici adesso, no?
Non se Ray Chuck e' sparito di nuovo.
Ora lo voglio per omicidio, oltre che per rapina.
Parla davvero come un poliziotto.
Buona fortuna.
Ispettore.
Hai ancora l'autorita' per un'intercettazione telefonica?
E' possibile per lei effettuarne una a casa della madre di Chuck?
Non vediamo di buon occhio
il fatto di ascoltare le telefonate dei privati cittadini,
a meno che non ci siano prove cosi' schiaccianti
da avere come risultato l'arresto di un delinquente.
Ray Chuck e' uno attaccato alla famiglia.
Chiamera' sua madre.
Vinnie alla fine fu trovato in Australia occidentale.
Lavorava come operaio sotto falso nome,
ma aveva iscritto i suoi figli alla scuola locale coi loro veri nomi.
Un genio.
Laurie si era nascosto in un quartiere alla periferia di Melbourne,
ma alla fine la mamma ha trovato anche lui.
Mettila giu'! Metti giu' la pistola!
Mettila giu', Laurie. Metti giu' la pistola, Laurie.
Mettila giu' subito.
Sezione criminale di Victoria.
Oh, Cristo grazie, siete voi ragazzi.
Era cosi' contento che fossimo arrivati noi, prima che lo facesse Brian Kane.
E l'intercettazione di David Priest si rivelo' un successone per Messina.
E per Dave e Joe segno' l'inizio di una bella amicizia.
Buon Natale, sexy.
Ehi.
Guarda cosa ho preso.
Guarda qua.
Il fondo si alza.
Quella e'...?
Zucchero a velo. Sto testando il peso.
Nove chili ci stanno senza problemi.
Questa piccolina mi fara' guadagnare una fortuna.
Una fortuna?
E poi, forse, presto avremo abbastanza soldi...
Abbastanza per cosa?
Fiji?
Quando "abbastanza" e' abbastanza?
- Non posso fermarmi molto. - Oh, ma e' Natale.
Appunto. Il dovere chiama.
Vuoi la notizia buona o quella cattiva?
I tuoi soldi sono persi per sempre.
Ci ho provato.
Spero solo che lavorare gratis per qualche mese fara' tornare in pari il bilancio.
Sei mesi.
Sei mesi?
Si'. Ho perso un sacco di soldi guadagnati col sudore della fronte, Brian.
Sei mesi e poi si torna ai soliti affari.
Mi sembra giusto.
Immagino questa non fosse la buona notizia.
Quei coglioni che ti hanno derubato...
non ti creeranno piu' problemi.
Sono fuori dal gioco. Spariranno.
No. Non ho bisogno di dettagli, amico. Lascio tutto nelle tue capacissime mani.
Oh, ehm...
le mie condoglianze per tuo fratello.
Hai sentito cos'e' successo?
Oh, beh, non proprio.
Ray Chuck gli ha sparato con una cazzo di mitragliatrice.
Quel fottuto codardo ha preso chissa' dove una mitragliatrice con silenziatore
e ha ucciso Les a casa sua, coi suoi figli presenti.
Il mio fratellino.
E' oltraggioso. Dio, dove arrivera' il mondo?
Oh, beh.
Buon Natale.
Si'.
Buon Natale.
Nonostante il Premier abbia insistito
che io chiudessi tutti i casino' illegali immediatamente,
e' giunto alla mia attenzione che questi locali impiegano oltre trecento persone.
Ora, io sono contro il gioco d'azzardo come chiunque altro,
ma sbarazzarsi di trecento bravi lavoratori del Nuovo Galles del Sud
proprio sotto Natale...
Beh, un vecchio poliziotto sa essere un po' flessibile durante le festivita'.
Nei prossimi episodi...
Questo stronzo ha ucciso mio fratello, cazzo.
Stai cercando di dirmi che non riesci a trovare uno che accetti?
- Io sono disponibile, Bri. - Vuoi accoppare Ray Chuck, vero?
Ehi, Ray.
Nessun bastardo vuole essere lasciato da solo con Chopper Read.
Il processo finira' entro pochi giorni. Poi potrai lasciarti tutto alle spalle.
Ricominciare da zero.
Stai andando a fondo, Ray Chuck!
Pensi davvero che tutto questo finira' con il processo?
- Deve chiudere il becco, subito! - Non merita una seconda possibilita'?
Ma se questo non funziona, conosco un modo sicuro per fargli smettere di farsi.
Dite a Ray Chuck, ditegli che e' un uomo morto, cazzo!
Ti verro' a cercare, e mi occupero' di te.
Si', dolcezza.
All'ultima consegna e' arrivato di meno.
Fammi avere un passaporto.
Puoi contare sul sangue. Fanculo tutti gli altri!
Non ne puo' piu' di me.
Cosi' come non ne potra' piu' di te, e di quella dopo di te.